Donnerstag, 8. Mai 2014

Neue Stiefel, neues Glück

My collection is growing. Gloves, boots, pants, skirts, coats, dresses. You will never guess what color and what material ...

Meine Sammlung wächst und wächst. Handschuhe, Stiefel, Hosen, Röcke, Mäntel, Kleider, Korsagen, Westen. Ihr werdet nie erraten, in welcher Farbe und aus welchem Lieblingsmaterial ...


A touch of Spiderwoman, that's what the Roeckl leather wire frame gauntlets add to regular black gloves.

Einen Hauch von Spiderwoman bringen diese tollen Ledergitter von Roeckl, wenn ich sie mit einem Paar meiner geliebten langen Lederhandschuhe kombiniere.


What is the best material to go together with black leather? Right, black leather!

Was passt am besten zu schwarzem Leder? Richtig, schwarzes Leder!


I love the sound of leather on leather.

I liebe das knirschende Geräusch von einer Lederschicht auf der anderen.


I love the feeling when the sunlight heats up the surface of my leathers, making it tighter and more intimate to my skin.

Ich liebe es außerdem, wenn die warmen Sonnenstrahlen das Leder aufheizen und es dadurch noch enger, heißer und sehr intim auf meiner eigenen Haut sitzt.



Superlong boots need superlong gloves. It is a great feeling to be enceased in these tight leather tubes, bending itself tightly around my elbows and knees.

Superlange Stiefel verlangen nach superlangen Handschuhen. Es ist ein tolles Gefühl, wenn sich die engen Lederröhren fest um meine Ellbogen und Knie schlingen.


Black leather has something wild and archaic, ethnic, knobbly like this old tree.

Schwarzes Leder hat immer etwas Wildes, Ursprüngliches, so knorrig wie dieser Baum.


To get into extra tight long gloves like these is a very special exercise in patience and perseverance.

In so extrem enge und lange Lederhandschuhe hineinzukommen ist eine sehr spezielle Übung in Geduld und Ausdauer.


But in the end it is wonderful how the leather skin snuggles up against my fingers.

Doch am Ende ist es wunderbar, wenn sich die Lederhaut um meine Finger schmiegt.


I could sit there for hour, stretching every single wrinkle, admiring its look and feel, becoming united with an animal's skin, being transformed into someone and something else, wild, caustic and ferocious.

Ich könnte stundenlang so dasitzen und die vielen tausend keinen Fältchen glattziehen, den Glanz und das Gefühl des Leders genießend, und mich dabei Schritt für Schritt in jemand oder etwas anderes zu verwandeln, etwas Wildes, Kraftvolles, Räuberisches.


Oh, if my job only would allow to spend the whole day in an outfit like this! I dream of wearing it even in the night, awaking drenched in sweat and happiness, united with the leather power.

Ach, wenn mein Beruf das doch erlauben würde, den ganzen Tag in so einer ledernen Hülle zu verbingen! Manchmal träume ich davon, das auch nachts zu tragen und dann am nächsten Morgen schweißgebadet, aber glücklich aufzuwachen, eins geworden mit der magischen Kraft des Leders.


A last sun bath, heating up the leather on my arms and legs, especially bringing the big studs to a dangerous temperature.

Ein letztes Sonnenbad, das die Lederröhren auf meinen Fingern, Armen, Beinen und Füßen aufheizt und vor allem die Killernieten auf eine gefährliche Temperatur bringt.


If I look at myself in these boots, I feel like somebody from another era, or another world. What a magic!

Wenn ich, eingezwängt in diesen Stiefel, so an mir heruntersehe, fühle ich mich wie jemand aus einer anderen Zeit, oder aus einer anderen Welt. Was für eine Magie!


See you on the next gothic festival! Bis zum nächsten Gothic Event!